1 00:04:52,546 --> 00:04:53,420 Așteaptă! 2 00:05:04,612 --> 00:05:05,721 Lasă-mă să fac asta. 3 00:05:09,476 --> 00:05:10,914 Sigur ești pregătit pentru asta? 4 00:05:11,861 --> 00:05:13,711 Doamna MacLeod nu poate fi nervoasă? 5 00:05:16,846 --> 00:05:17,453 Anna... 6 00:06:08,859 --> 00:06:13,757 - Metode, încercați să ascultați ce spun. - Reggie, calmează-te, spune-mi ce se întâmplă. 7 00:06:14,074 --> 00:06:17,400 În ultima săptămână, planetele sistemului nostru solar 8 00:06:17,451 --> 00:06:20,797 s-au mutat în afara căilor lor orbitale și se aliniază. 9 00:06:21,585 --> 00:06:23,681 Adică, știi cât de neobișnuit este? 10 00:06:24,754 --> 00:06:26,559 Nu există o modalitate simplă de a explica asta. 11 00:06:27,208 --> 00:06:29,117 Dar asta ar putea fi doar o clătinare orbitală. 12 00:06:29,655 --> 00:06:31,333 La naiba, Methos! 13 00:06:33,215 --> 00:06:35,749 Oscilarea orbitală este un lucru, dar asta... 14 00:06:38,054 --> 00:06:40,217 Acest lucru este în afara legilor a mecanicii cerești! 15 00:06:49,494 --> 00:06:51,116 Și asta nu este tot. 16 00:06:51,862 --> 00:06:53,934 Literal milioane de corpuri cerești 16 00:06:54,062 --> 00:06:56,934 de aici până la soarele central ale galaxiei noastre se aliniază. 17 00:06:58,117 --> 00:06:59,756 Când alinierea este completă... 18 00:07:00,843 --> 00:07:04,290 în exact 4 zile, 3 ore, 47 de minute, 19 00:07:04,588 --> 00:07:07,429 Pământul va fi bombardat cu radiații cosmice. 20 00:07:07,805 --> 00:07:09,677 Momentul Sursei? 21 00:07:13,840 --> 00:07:16,544 Lumina cosmosului literalmente ajunge la noi. 22 00:07:18,269 --> 00:07:19,092 Da. 23 00:07:19,757 --> 00:07:21,837 Dar Zai? Am auzit de el? 24 00:07:22,569 --> 00:07:24,545 Nu. Nu, a întârziat. 25 00:07:25,543 --> 00:07:27,343 Prietenul tău MacLeod nu este acolo? Nu poate ajuta? 26 00:07:29,294 --> 00:07:31,036 MacLeod este... 27 00:07:31,919 --> 00:07:33,658 nu omul care a fost cândva. 28 00:07:33,945 --> 00:07:35,646 Ei bine, încercați. 29 00:08:45,416 --> 00:08:47,319 - Nu pot sta cu tine Duncan. - De ce? 30 00:08:48,513 --> 00:08:49,887 Duncan. 31 00:10:42,017 --> 00:10:44,280 Hei. Hei, tu. 32 00:10:44,450 --> 00:10:46,255 Te rog, ceva de mâncare. 33 00:11:09,281 --> 00:11:12,581 Ești bună, doamnă. Multumesc. Multumesc. 34 00:11:50,083 --> 00:11:54,741 - Hei! Stop! - Nu! Nu, nu, nu! Nu! 35 00:12:08,700 --> 00:12:10,627 Mâncare. Mâncare. 36 00:12:20,839 --> 00:12:21,768 Multumesc. 37 00:12:39,053 --> 00:12:40,798 - Bună. - Bună. 38 00:12:42,543 --> 00:12:44,214 - E bine? - Uh-huh. 39 00:13:14,324 --> 00:13:16,882 Oh, Doamne, urăsc asta. 40 00:13:37,192 --> 00:13:38,154 Da. 41 00:13:50,338 --> 00:13:54,436 - Poate fi doar unul. - Potrivirea vocală acceptată. 42 00:13:55,091 --> 00:13:56,237 Autentificare confirmată. 43 00:13:56,984 --> 00:13:58,378 - Se conectează. - Da! 44 00:13:58,424 --> 00:13:59,765 Semnal dobândit. 45 00:14:03,839 --> 00:14:06,222 - Ești sigur că sunt doar câteva zile până când alinierea este completă? - Băieți! 46 00:14:06,269 --> 00:14:07,386 - Hai, hai! - Da. 46 00:14:07,429 --> 00:14:09,286 - Patru zile cel mult. - La naiba! 47 00:14:23,008 --> 00:14:24,392 Înnebunesc acolo. 48 00:14:28,247 --> 00:14:31,238 Sursa ar fi bine să fie un medicament mare, sau altfel mergem cu toții la toaletă. 49 00:14:54,204 --> 00:14:57,268 - Reg! - Z! Unde naiba ai fost, omule? 50 00:14:57,319 --> 00:15:02,252 Reg, nu e timp. Se coboară. Cred că l-am găsit! 51 00:15:02,953 --> 00:15:05,357 - Unde este Giovanni? - Ce ai găsit pe Zai? 52 00:15:05,794 --> 00:15:07,930 Am găsit scrieri străvechi în Gaza. 52 00:15:08,004 --> 00:15:10,630 I-am urmat, m-au dus în Europa centrală. 53 00:15:11,800 --> 00:15:14,385 Și am găsit locația Sursei. 54 00:15:20,284 --> 00:15:23,849 Z! Te pierd prietene. Încercați să vă stabilizați semnalul. 55 00:15:24,564 --> 00:15:27,143 - Zai, ușor, bine? De la început. - Nu te aud. Nu te aud. 56 00:15:30,419 --> 00:15:33,067 Zai, faci lucrarea lui Dumnezeu. 57 00:15:33,711 --> 00:15:37,039 - Nu-ţi fie frică. - Eminența Voastră. 58 00:15:37,523 --> 00:15:38,455 Spune-ne ce ai găsit. 59 00:15:39,122 --> 00:15:43,161 Scrierile antice pe care le-am găsit în Gaza, I-am urmat. 60 00:15:43,977 --> 00:15:48,428 M-au dus în Europa Centrală. Atunci am știut că mă apropii. 61 00:15:49,780 --> 00:15:53,146 Am găsit o mănăstire unde monahii au studiat un text antic 62 00:15:53,478 --> 00:15:55,757 care vorbea despre Sursă. 63 00:15:56,320 --> 00:16:01,027 Unul dintre călugări m-a dus într-un loc unde s-a întâmplat ultima dată acum peste 10.000 de ani. 64 00:16:02,681 --> 00:16:04,876 Am putut simți puterea acestui loc. 65 00:16:06,486 --> 00:16:08,212 Și apoi, a apărut. 66 00:16:12,775 --> 00:16:16,023 Așa că am fugit. Și am fugit. 67 00:16:20,040 --> 00:16:21,649 El a înviat. 68 00:16:22,408 --> 00:16:24,207 The Guardian. 69 00:16:29,185 --> 00:16:30,315 Eșec de semnal. 70 00:16:37,316 --> 00:16:40,325 Redobândirea semnalului. Semnal redobândit. 71 00:16:41,178 --> 00:16:44,891 - Întotdeauna am crezut că The Guardian este o prostie. - El este antihrist nemuritor. 72 00:16:45,716 --> 00:16:47,880 Profetul mincinos creat în rău. 73 00:16:48,900 --> 00:16:51,535 Ei bine, dacă este un băiat atât de rău, atunci de ce nu i-a luat capul lui Zai? 74 00:16:51,848 --> 00:16:54,026 Pentru a ajunge la noi. Știe că Zai nu este singur. 75 00:16:55,167 --> 00:16:56,897 Crezi că știe căutăm Sursa? 76 00:16:57,248 --> 00:16:59,258 - Trebuie. - Semnal dobândit. 77 00:17:00,443 --> 00:17:05,285 - El este mai mult decât Nemuritor. - Zai, unde este locația Sursei? 78 00:17:06,004 --> 00:17:09,478 - E ca... ca moartea. - Zai, ești în pericol? 79 00:17:11,580 --> 00:17:15,447 - Zai! Locația. - Vine. 80 00:17:17,259 --> 00:17:22,320 - Zai! Pleacă de acolo! - Ce ai învățat? Dă-ne ceva. 81 00:17:22,370 --> 00:17:26,065 Am notat coordonatele pe această hartă. Coordonatele sunt... 82 00:17:26,376 --> 00:17:29,285 Coordonatele sunt pe... 83 00:17:30,991 --> 00:17:33,000 Bine. Trebuie să ajungi la mănăstire. 83 00:17:33,551 --> 00:17:36,255 Trebuie să găsești călugării care poartă simbolul 84 00:17:36,680 --> 00:17:38,576 al fraților lui Doleo. 85 00:17:39,663 --> 00:17:42,557 Ei vă vor ajuta să găsiți Sursa. 86 00:17:43,050 --> 00:17:48,414 - Zai, salvează-te. Pleacă de acolo! Zai! - Zai, avem destule. Salvează-te! 87 00:17:48,713 --> 00:17:51,418 Roagă-te pentru mine, părinte. 88 00:17:52,862 --> 00:17:54,577 Reg. 89 00:17:55,345 --> 00:17:57,954 Poți primi semnalul înapoi? Ai primit semnalul înapoi? 90 00:17:59,276 --> 00:18:01,535 - Zai! - Zai! 91 00:18:12,094 --> 00:18:15,620 Ce sunt frații Delio? 92 00:18:16,100 --> 00:18:17,671 Frăția durerii. 93 00:18:18,309 --> 00:18:19,665 Sună ca un grup distractiv. 94 00:18:21,023 --> 00:18:23,024 Sunt un ordin religios străvechi în Europa de Est. 95 00:18:23,490 --> 00:18:25,571 Nu sunt un ordin religios! 96 00:18:26,631 --> 00:18:28,548 Sunt un cult eretic. 97 00:18:29,170 --> 00:18:31,113 Dar bătrânul lor ar putea să ne ajute. 98 00:18:32,201 --> 00:18:34,050 Bătrânul și-a corupt călugării. 98 00:18:34,600 --> 00:18:37,424 I-a întors de la adevărata credință în timpul căderii Romei. 99 00:18:39,221 --> 00:18:40,782 Roma e cu mult timp în urmă prietene. 100 00:18:42,096 --> 00:18:43,628 Nu pentru mine, nu a fost. 101 00:18:43,934 --> 00:18:46,443 - Giovanni, asta ar putea fi! - Băieți! 102 00:18:47,852 --> 00:18:50,126 Dacă acest Bătrân ne-ar putea ajuta, cine dă o aruncare? 103 00:18:50,786 --> 00:18:53,074 Să mergem să-l găsim. 104 00:19:00,676 --> 00:19:02,177 Zai nu este Jack-the-Lad. 105 00:19:03,019 --> 00:19:05,152 Se poate descurca singur. Adică, are o șansă, nu? 106 00:19:29,789 --> 00:19:32,974 - Joe. - Methos! Ce ai? 107 00:19:34,204 --> 00:19:38,298 The Guardian este treaz. Găsiți MacLeod. 108 00:21:54,840 --> 00:22:00,141 Pot fi doar eu. 109 00:23:45,852 --> 00:23:48,011 Buna ziua. 110 00:23:50,974 --> 00:23:54,225 Acesta este sfârșitul timpului! 111 00:23:59,146 --> 00:24:02,911 Crezi că sunt supărat? Poate un pic nebun. 112 00:24:03,355 --> 00:24:04,255 Ce ești tu? 113 00:24:05,057 --> 00:24:06,361 Eu sunt Gardianul. 114 00:24:08,204 --> 00:24:10,188 Intrebarea este cine esti? 115 00:24:11,353 --> 00:24:14,036 - Sunt Duncan MacLeod. - Sunt Duncan MacLeod. 116 00:24:14,730 --> 00:24:18,821 Eu sunt Duncan MacLeod. 117 00:24:19,530 --> 00:24:21,746 Ți-ai risipit darul tău prețios! 118 00:24:22,394 --> 00:24:27,319 Ai fi putut conduce lumea... și l-ai enervat. 119 00:24:27,609 --> 00:24:31,518 - O zi plăcută. - Femeia, Anna. 120 00:24:33,786 --> 00:24:36,904 - Nu e pentru tine. - Ce treabă are Anna cu asta? 121 00:24:37,476 --> 00:24:41,383 Nimic. Tot. 122 00:24:44,926 --> 00:24:49,057 - E timpul să dansăm eu și tu. - În ținuta aceea? 123 00:24:51,405 --> 00:24:53,357 Preludiu. 124 00:25:01,819 --> 00:25:02,810 Să mergem. 125 00:25:28,569 --> 00:25:29,825 Hai, aici! 126 00:25:38,222 --> 00:25:43,265 Tu ești Acela, MacLeod, MacLeod? Ai ucide pentru a fi Acela? 127 00:25:43,861 --> 00:25:47,014 Ai să o ucizi, MacLeod? 128 00:25:55,635 --> 00:25:57,576 Bună, Joe! 129 00:26:05,154 --> 00:26:06,723 - Joe. - Urcă-te în mașină. 130 00:26:07,136 --> 00:26:10,022 - Pleacă de aici, Joe. - Nu am timp de prostiile astea! 131 00:26:10,445 --> 00:26:12,611 - Urcă-te în mașină! - Ce faci? 132 00:26:42,184 --> 00:26:45,296 Căutați Sursa. 133 00:27:26,205 --> 00:27:28,829 Căutați Sursa. 134 00:27:29,807 --> 00:27:30,875 Ce? 135 00:27:32,340 --> 00:27:34,266 Sursa. 136 00:28:06,945 --> 00:28:09,853 - Joe! - Înainte să fii distrus, ascultă-mă. 137 00:28:10,140 --> 00:28:11,669 Joe, oprește mașina! 138 00:28:12,133 --> 00:28:13,429 Oprește blestemata mașină! 139 00:28:16,493 --> 00:28:19,041 - Ești un Observator, nu poți interveni. - Tocmai am spus la naiba.. 140 00:28:19,658 --> 00:28:24,617 - Ai depus un jurământ. - Nu mai există organizație Watcher. 141 00:28:25,085 --> 00:28:27,074 Majoritatea oamenilor mei sunt morți. 142 00:28:29,089 --> 00:28:30,658 Nu ar fi trebuit să te amesteci. 143 00:28:32,189 --> 00:28:33,719 Dacă nu aș fi făcut-o, ai fi mort. 144 00:28:35,597 --> 00:28:38,000 Sigur, bine. Daţi-i drumul. Du-te înapoi și lasă chestia aia să te omoare. 144 00:28:38,040 --> 00:28:39,377 Oricum, pentru ce trebuie să trăiești? 145 00:28:42,616 --> 00:28:45,667 - A menționat-o pe Anna. - Ai vorbit măcar cu ea? 146 00:28:46,660 --> 00:28:50,334 Nu, nu peste luni. Și nu-mi da orice din prostiile alea de la sfârșitul zilelor. 147 00:28:50,812 --> 00:28:54,887 Methos și alții nu cred că este o prostie. Ei caută Sursa. 148 00:28:55,218 --> 00:28:58,449 - Oh, Sursa. - Puteți să vă alăturați lor și să aflați despre ce este vorba. 149 00:28:59,063 --> 00:29:00,845 Și vezi ce legătură are cu Anna. 150 00:29:01,374 --> 00:29:04,701 Sau poți să te întorci și să te joci cu acel ciudat. Este chemarea ta. 151 00:29:07,997 --> 00:29:10,766 Nu pot să cred că te las să mă tragi în asta. 152 00:29:22,282 --> 00:29:27,083 Știu că va fi greu de explicat, dar... sunt nemuritor. 153 00:29:31,324 --> 00:29:32,954 Este doar un vis. 154 00:29:35,824 --> 00:29:39,087 M-am născut în Highlands a Scoției în 1592. 155 00:29:43,584 --> 00:29:45,236 Este mai mult decât un vis, Duncan. 156 00:29:47,610 --> 00:29:48,701 Anna. 157 00:29:49,448 --> 00:29:50,820 Nimic nu te va răni. 158 00:29:54,336 --> 00:29:57,623 - Deci nu vei îmbătrâni? - Așa sunt eu. 159 00:30:01,995 --> 00:30:03,995 O să îmbătrânesc, totuși. 160 00:30:05,642 --> 00:30:07,175 Ma vei mai iubi când voi fi bătrân? 161 00:30:07,860 --> 00:30:09,236 Te voi iubi mereu. 162 00:30:14,723 --> 00:30:17,911 Eu plec. Nu pot sta cu tine, Duncan. 163 00:30:20,090 --> 00:30:25,048 - De ce? - Însemni totul pentru mine. 164 00:30:26,758 --> 00:30:28,129 Dar nu este suficient. 165 00:30:28,661 --> 00:30:30,752 Ce vrei să spui, mă refer la tot vouă și nu sunt suficient? 166 00:30:31,078 --> 00:30:33,028 - Ai sens, Anna. - Nu pot! 167 00:30:40,925 --> 00:30:42,640 Ce vrei de la mine? 168 00:30:47,105 --> 00:30:49,342 Imposibilul. 169 00:30:50,317 --> 00:30:51,949 Vreau un copil. 170 00:30:52,617 --> 00:30:53,627 Un copil... 171 00:31:50,064 --> 00:31:51,479 Mă bucur să te văd, G. 172 00:31:56,954 --> 00:31:58,816 - Cine esti? - Sunt Duncan MacLeod. 173 00:31:59,524 --> 00:32:03,814 MacLeod, MacLeod. Pot să te întreb ce cauți aici? 174 00:32:06,073 --> 00:32:09,646 - Reggie Weller. - Astronomul meu. 175 00:32:10,019 --> 00:32:12,098 Și stereotip cultural cu jumătate de normă. 176 00:32:12,667 --> 00:32:16,577 - Sigur, ești. - Amuzant! Cine e acela? 177 00:32:17,307 --> 00:32:19,399 Este Joe Dawson, un prieten de-al meu. 177 00:32:20,107 --> 00:32:21,199 Hei! 178 00:32:29,664 --> 00:32:31,909 Methos! A trecut mult timp. 179 00:32:32,769 --> 00:32:34,502 Acest lucru este diferit. 180 00:32:37,896 --> 00:32:41,367 - Vremurile sunt diferite, MacLeod. - Da. 181 00:32:41,837 --> 00:32:44,271 Pielea este foarte bună pentru tine, Methos. 182 00:32:48,818 --> 00:32:49,632 Giovanni. 183 00:32:54,340 --> 00:32:58,278 - Am auzit că ești în căutarea Sursei. - Îl faci să sune atât de grozav. 184 00:32:59,059 --> 00:33:01,450 Suntem aici pentru a obține informații. 185 00:33:02,417 --> 00:33:04,454 Oameni curajoși au murit ca să ne ducă până aici. 186 00:33:06,389 --> 00:33:08,000 Frații lui Doleo. 186 00:33:08,400 --> 00:33:11,863 Se zvonește că au fost guvernați de același Bătrân de mii de ani. 187 00:33:12,858 --> 00:33:15,587 - Unul dintre noi? - Aşa cred. 188 00:33:16,096 --> 00:33:17,382 Ei bine, să aflăm. 189 00:33:23,341 --> 00:33:26,075 Ce face un om de pânză în căutarea Sursei? 190 00:33:26,865 --> 00:33:31,735 - Sunt aici pentru slava mai mare a lui Dumnezeu. - Dacă nu-ți place ceea ce găsești? 191 00:33:33,251 --> 00:33:40,072 Presupuneți că va exista o contradicție inerentă între ceea ce vom întâlni și Evanghelie. 192 00:33:40,326 --> 00:33:43,014 - Știu că nu va fi cazul. - Pari foarte sigur de asta. 193 00:33:44,189 --> 00:33:48,325 nu-i asa? Domnul călăuzește mâinile noastre pe această căutare sfântă. 194 00:33:49,588 --> 00:33:51,623 Suntem cu toții în slujba Lui. 195 00:33:52,967 --> 00:33:56,280 Întrebarea este, Duncan MacLeod, nu-i așa? 196 00:33:57,760 --> 00:34:00,055 Am avut o suspiciune furișă ai ști unde să-l găsești. 196 00:34:00,095 --> 00:34:01,285 Da, ei bine... 197 00:34:02,329 --> 00:34:05,453 - Știi că am făcut-o pentru el și nu pentru tine. - Sigur. 198 00:34:11,890 --> 00:34:15,973 - Ce vrei? - Am venit să-l vedem pe bătrânul tău. 199 00:34:16,341 --> 00:34:18,591 Nu avem bătrân. 200 00:34:22,784 --> 00:34:24,139 A mers bine. 201 00:34:34,163 --> 00:34:37,706 Oi! Tu! Deschide ușa asta! 202 00:34:41,161 --> 00:34:42,147 Corect! 204 00:35:00,254 --> 00:35:01,249 Așteptaţi un minut! 205 00:35:06,065 --> 00:35:06,955 Cine e acela? 206 00:35:08,192 --> 00:35:09,494 Asta e sotia mea! 207 00:35:15,529 --> 00:35:16,383 Buna ziua. 208 00:35:18,826 --> 00:35:20,277 Pot explica. 209 00:35:29,624 --> 00:35:30,311 Stop! 210 00:35:37,194 --> 00:35:41,225 Bătrânul te va vedea... acum că ea este aici. 211 00:35:59,033 --> 00:36:00,637 Bună Anna Teshemka. 212 00:36:04,080 --> 00:36:05,734 Bună, Duncan MacLeod. 213 00:36:14,304 --> 00:36:15,759 Arăți ca un rahat. 214 00:36:20,774 --> 00:36:24,528 - Ce faci aici? - Uite, am atât de multe să-ți spun. 215 00:36:24,813 --> 00:36:27,094 - Nici nu o să crezi ce a fost mi se întâmplă mie. - Condu-ne. 216 00:36:29,083 --> 00:36:30,600 - Duncan, am viziuni. - Uh-huh. 217 00:36:31,432 --> 00:36:37,789 - Serios! Am văzut asta, v-am văzut, v-am văzut pe toți. - Vino, fată. Sunt aproape. 218 00:37:32,898 --> 00:37:36,414 Uite... bine. 219 00:37:41,744 --> 00:37:45,474 Sunt lucruri mai rele decât moartea. 220 00:37:47,178 --> 00:37:49,135 Aparent. 221 00:37:50,689 --> 00:37:55,783 - Ce vrei? - Căutăm Sursa. 222 00:38:06,356 --> 00:38:10,727 Ești dispus să plătești prețul? 223 00:38:20,597 --> 00:38:22,561 - Asta e rezolvat. - Mulţumesc. 224 00:38:23,478 --> 00:38:27,694 - Hoo! Buna ziua! - Da. Este o bucată dulce, dar... 225 00:38:28,349 --> 00:38:31,097 - Acesta este ritmul meu, bine, Reggie? - Scuze. 226 00:38:36,762 --> 00:38:37,400 Ce este? 227 00:38:40,561 --> 00:38:41,872 Nu știu. 228 00:38:49,316 --> 00:38:55,804 Deci l-ai întâlnit pe Guardian. O ghicitoare care nu poate fi rezolvată. 229 00:38:58,992 --> 00:39:03,755 O forță care nu poate fi învinsă. 230 00:39:06,037 --> 00:39:07,846 Omule, asta e o pasăre rapidă! 231 00:39:10,883 --> 00:39:12,241 Tu stai aici. 232 00:39:13,957 --> 00:39:15,468 Pot să mă ocup de asta. 233 00:39:18,877 --> 00:39:28,647 Am fost odată ca tine, cu mult timp în urmă, înainte de timpul înregistrat. 234 00:39:29,564 --> 00:39:35,952 Ca și acum, lumea căzuse în haos. 235 00:39:36,732 --> 00:39:41,844 Poporul a strigat după un mântuitor. 236 00:39:42,922 --> 00:39:47,968 Are vreunul dintre voi calitate de răscumpărare? 237 00:40:11,140 --> 00:40:13,944 - Salutări, frate. - Acesta este pământ sfânt! 238 00:40:14,652 --> 00:40:18,796 Eram un grup ca al tău. 239 00:40:20,518 --> 00:40:27,401 Noi toți nemuritori din diferite triburi. Toți caută adevărul. 240 00:40:28,188 --> 00:40:33,188 Cu toții am crezut că vom găsi răspunsul în Sursă. 241 00:40:34,598 --> 00:40:39,919 Dar erau mai întunecate, dorințe secrete în inimile noastre. 242 00:40:43,392 --> 00:40:45,842 Călătoria a fost lungă. 243 00:40:47,577 --> 00:40:52,663 Ne-a aprins temperamentul și fiind nemuritori, au fost luate capete. 244 00:40:56,592 --> 00:41:02,958 În cele din urmă, am mai rămas doar trei, cel mai puternic din genul nostru. 245 00:41:07,283 --> 00:41:13,879 Dar cel antic care păzește Izvorul era încă mai puternic. 246 00:41:28,564 --> 00:41:35,722 Prietenul meu a luptat curajos, dar îmi doream nemurirea. 247 00:41:43,107 --> 00:41:48,676 Sursa nu a fost a mea să o iau. Ceva a mers îngrozitor de rău. 248 00:41:49,742 --> 00:41:53,190 Ne-a lăsat pe amândoi blestemați. 249 00:41:54,264 --> 00:41:58,598 Ambele, în veci decăzute. 250 00:41:59,903 --> 00:42:02,572 Îmi place asta... 251 00:42:03,746 --> 00:42:09,763 iar el condamnat să-i ia locul ca Gardian. 252 00:42:13,132 --> 00:42:16,341 Îți plac cimitirele? Îi iubesc. 253 00:42:16,871 --> 00:42:19,560 Adică, cine vrea să trăiască pentru totdeauna? 254 00:42:20,315 --> 00:42:25,342 255 00:42:26,273 --> 00:42:30,867 Ne poți spune drumul către Sursă? 256 00:42:32,497 --> 00:42:41,567 Ar trebui să o întrebi. Ea a văzut deja drumul. 257 00:42:43,763 --> 00:42:45,151 Vino. 258 00:42:49,789 --> 00:42:50,612 Anna. 259 00:42:53,993 --> 00:42:55,264 E în regulă. 260 00:43:11,821 --> 00:43:14,132 Un copil! 261 00:43:15,520 --> 00:43:19,972 Te cheamă, nu-i așa? 262 00:43:21,324 --> 00:43:26,058 - Aceasta este o blasfemie! - Este adevărul! 263 00:43:27,530 --> 00:43:30,125 - Nu o atinge! - E în regulă! 264 00:43:41,645 --> 00:43:47,652 Urmați indicatoarele. Cât despre tine mult... 265 00:43:48,377 --> 00:43:50,652 Urmărește femeia. 266 00:43:50,942 --> 00:43:52,433 - Femeia. - Anna. 267 00:43:54,202 --> 00:43:59,108 - Ce ai văzut? - Stele, lumi. 268 00:43:59,430 --> 00:44:08,154 Un avertisment. Pe măsură ce te apropii de Sursă, vei deveni mai slab. 269 00:44:10,610 --> 00:44:17,031 - Ce este pentru tine? - Eliberează-te! 270 00:44:19,060 --> 00:44:21,304 Eliberare! 271 00:44:35,208 --> 00:44:37,444 Poate fi doar unul. 272 00:44:39,678 --> 00:44:41,998 Poate, dar nu vorbeau despre tine. 273 00:44:43,250 --> 00:44:44,250 Joe! 274 00:44:46,581 --> 00:44:48,415 Hei, haide! Fă o șansă! 275 00:44:50,800 --> 00:44:51,656 La dreapta! 276 00:44:52,400 --> 00:44:54,101 Haide! 277 00:45:00,023 --> 00:45:00,749 Ai! 278 00:45:08,938 --> 00:45:11,146 MacLeod! 279 00:45:21,093 --> 00:45:22,219 Nu! 280 00:45:25,345 --> 00:45:26,631 Joe! 281 00:45:30,798 --> 00:45:31,524 Joe! 282 00:45:33,746 --> 00:45:37,420 Mulțumesc, ai fost un minunat audienta. Noapte bună! 283 00:45:39,963 --> 00:45:42,093 Joe! Adu-mi un bandaj! 284 00:45:42,450 --> 00:45:43,836 Doar ia orice! 285 00:45:44,382 --> 00:45:45,134 Joe! 286 00:45:48,335 --> 00:45:50,076 Methos, ești doctor. Fă ceva. 287 00:45:51,963 --> 00:45:53,502 O, Iosif. 288 00:45:56,706 --> 00:46:01,517 - Nu ar fi trebuit să te amesteci. - Cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani. 289 00:46:03,998 --> 00:46:09,741 MacLeod, cunoscându-te, urmărindu-te... 290 00:46:11,513 --> 00:46:16,773 a fost o onoare. A fost cel mai bun al meu... 291 00:46:19,092 --> 00:46:27,008 MacLeod, tu... ești... cel mai bun prieten al meu. 292 00:46:27,339 --> 00:46:29,464 Ești cel mai bun prieten al meu, Joe. 293 00:46:30,748 --> 00:46:33,167 Tu ești tatăl care nu mă da afară niciodată. 294 00:46:41,125 --> 00:46:47,189 - Dacă poate fi doar unul. - Nu a fost niciodată bine pentru mine. 295 00:46:50,760 --> 00:46:52,794 Nu mă poți înșela acum, Mac. 296 00:46:54,135 --> 00:46:58,557 - Este... destinul tău. - Joe. 297 00:46:59,939 --> 00:47:04,785 - Joe. - Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te pentru noi. 298 00:47:06,966 --> 00:47:07,672 Joe. 300 00:48:09,422 --> 00:48:10,176 Amin. 301 00:48:27,189 --> 00:48:28,086 Am terminat. 302 00:48:32,603 --> 00:48:34,328 Nu a decurs așa cum a fost planificat, nu? 303 00:48:34,891 --> 00:48:37,382 Nu te lăsa cu privirea. Nu acum! 304 00:48:38,384 --> 00:48:39,843 De ce ești supărat, MacLeod? 305 00:48:41,325 --> 00:48:45,067 Este pentru că Joe a murit sau pentru că tu, marele Highlander, nu l-a putut salva? 306 00:48:45,916 --> 00:48:49,189 - Du-te dracului! - Acesta este noul MacLeod? 307 00:48:51,303 --> 00:48:55,345 Cineva care va trăda amintirea a prietenului lui? Să-și trădeze istoria și clanul? 308 00:48:56,107 --> 00:48:57,055 Renunță! 309 00:48:59,004 --> 00:49:00,568 - Mută-l, MacLeod. - Oh, nu. 310 00:49:01,052 --> 00:49:03,909 - Acesta este pământ sfânt! - Nu-mi pasă! 311 00:49:04,286 --> 00:49:05,940 - Nu! - Scoală-te! 312 00:49:07,114 --> 00:49:09,579 Aceasta este ceea ce facem. 313 00:49:10,100 --> 00:49:11,787 - Știi de ce a intervenit? - De ce? 314 00:49:12,249 --> 00:49:15,245 Nu a fost pentru mine. A fost pentru tine! 315 00:49:16,323 --> 00:49:18,600 Pentru ca tu să fii Acela. 315 00:49:18,700 --> 00:49:22,061 Și acum o să te piși pe mormântul lui? Ei bine, haide! 316 00:49:22,634 --> 00:49:26,468 Te poți ascunde în spatele prostiei alea, Methos. Dar dacă cauți pe cineva de vina, 317 00:49:26,805 --> 00:49:28,039 da vina pe tine! 318 00:49:30,753 --> 00:49:33,125 - Plecăm. - Nu, nu sunt. 319 00:49:34,713 --> 00:49:36,536 - Trebuie să merg cu ei. - Ce? 320 00:49:37,902 --> 00:49:40,834 - Nu e alegerea ta, Duncan, e a mea. - Anna. 321 00:49:41,701 --> 00:49:44,293 - Trebuie să găsesc Sursa. - Ce vrei? 322 00:49:44,924 --> 00:49:47,375 Vrei să te îngrop lângă Joe? 323 00:49:48,077 --> 00:49:49,392 Atunci stai cu mine. 324 00:49:50,645 --> 00:49:52,243 Ai spus că nimic nu mă va răni. 325 00:49:58,272 --> 00:50:02,529 Am fost ales pentru asta. Și tu la fel. 326 00:50:02,844 --> 00:50:06,378 - Anna, asta nu are sens. - Da, da. 327 00:50:09,753 --> 00:50:10,560 Uite. 328 00:50:16,173 --> 00:50:18,206 Ne cheamă. 329 00:50:21,219 --> 00:50:22,468 Am mai văzut-o. 330 00:50:23,234 --> 00:50:26,061 Dar era peste mine ca pe o catedrală. 331 00:50:27,898 --> 00:50:28,779 Reggie? 332 00:50:30,519 --> 00:50:32,379 - Da, da, sunt pe asta. - Unde? 333 00:50:36,703 --> 00:50:39,423 Apă. Trebuie să mergem pe apă. 334 00:50:40,520 --> 00:50:42,974 Aliniamentul este centrat peste o insulă! 335 00:50:45,156 --> 00:50:46,775 Cum a spus doamna. 336 00:50:49,797 --> 00:50:51,001 Avem nevoie de o barcă. 337 00:52:06,607 --> 00:52:09,292 Credeam că ai fi găsit altcineva cu care să aibă acei copii. 338 00:52:13,768 --> 00:52:16,567 Nu vreau doar copiii cuiva. 339 00:52:21,294 --> 00:52:24,763 Duncan, am făcut o alegere. 340 00:52:28,057 --> 00:52:31,647 A fost împotriva a tot ceea ce am simțit pentru tine. 341 00:52:33,330 --> 00:52:37,045 Crezi că este o coincidență? Ne-am lovit unul de altul? 342 00:52:37,897 --> 00:52:40,952 Ceva, ceva putere, ne ghidează. 343 00:52:43,508 --> 00:52:45,570 Poate acea putere să-l aducă înapoi pe Joe? 344 00:52:59,386 --> 00:53:00,797 Trebuie să andocăm. 345 00:53:01,564 --> 00:53:03,933 - Imposibil. - De ce? 346 00:53:05,094 --> 00:53:11,423 Uite. Dincolo. Sunt maniaci pe acea insula. Canibali. 347 00:53:12,106 --> 00:53:14,170 Trebuie să fi pus mâna pe portul. 348 00:53:15,244 --> 00:53:18,612 Acesta era Carl Louis, căpitanul portului. 349 00:53:19,416 --> 00:53:21,180 Nu vreau să mă alătur lui. 350 00:53:22,984 --> 00:53:25,209 Nu am de ales. Doamna are o întâlnire. 351 00:53:27,534 --> 00:53:31,762 - Nu este nimic acolo decât moartea. - E moarte peste tot. 352 00:54:32,741 --> 00:54:34,007 Dumnezeu să-i ia sufletul. 353 00:54:47,026 --> 00:54:48,268 Aprinde! 354 00:54:51,112 --> 00:54:52,717 Nu îi vom lăsa să facă asta, nu-i așa? 355 00:54:54,453 --> 00:54:55,486 Nu, nu suntem. 356 00:54:59,687 --> 00:55:02,632 Reggie! Reggie! 357 00:55:08,064 --> 00:55:10,153 - Reggie, oprește-te! - Acum? 358 00:55:18,175 --> 00:55:19,851 - Îmi place la naiba asta! - Rață! 359 00:56:26,516 --> 00:56:31,845 - Ce faci? - Dumnezeu este milostiv, chiar și în moarte. 360 00:56:40,116 --> 00:56:41,191 Duncan! 361 00:56:46,162 --> 00:56:47,545 Duncan! 362 00:57:30,820 --> 00:57:32,365 Toată lumea să coboare! 363 00:57:46,129 --> 00:57:50,883 ♪ Deci iată-ne Născut pentru a fi regi ♪ 364 00:57:51,183 --> 00:57:56,999 ♪ Suntem prinți ai universului ♪ 365 00:57:57,549 --> 00:58:02,413 ♪ Aici suntem locul Luptă pentru a supraviețui ♪ 366 00:58:02,763 --> 00:58:12,222 ♪ Într-o lume cu cea mai întunecată oră ♪ 367 00:58:30,377 --> 00:58:35,417 ♪ Și iată-ne Suntem prințesa Universului ♪ 368 00:58:36,476 --> 00:58:40,845 ♪ Aici suntem locul Luptă pentru supraviețuire ♪ 369 00:58:41,364 --> 00:58:49,397 ♪ Am ajuns să fim conducătorii lumii tale ♪ 370 00:59:33,601 --> 00:59:35,387 Se transformă într-o zi surprinzător de bună. 371 00:59:43,994 --> 00:59:45,117 Casa albastra. 372 00:59:49,474 --> 00:59:51,689 - Unde mergem? - Bine. 373 00:59:55,667 --> 00:59:58,398 Se pare că suntem menți să continuăm să... 374 01:00:05,393 --> 01:00:09,162 - Continuăm spre est, nu? - Corect. 375 01:00:16,486 --> 01:00:20,661 Ascultă, MacLeod. Mulțumesc pentru salvare gâtul meu la doc mai devreme, da? 376 01:00:21,489 --> 01:00:24,283 Nu mi-ai prea mult de ales, acum ai făcut-o, Reggie? 377 01:00:24,721 --> 01:00:27,254 - A făcut bine. - Găsi ceva? 378 01:00:27,978 --> 01:00:29,010 Mai multe corpuri. 378 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 - Ai găsit ceva de mâncare? - Nu. 379 01:00:32,486 --> 01:00:36,716 - Hristoase atotputernice, mor de foame! - Nu blasfemia! 380 01:00:38,140 --> 01:00:42,099 Sau ce? Oare bunul tău Dumnezeu vino aici și plesnește-mă, nu-i așa? 381 01:00:43,720 --> 01:00:47,536 Trezește-te, G! Privește în jurul tău. 382 01:00:49,325 --> 01:00:54,857 Mi-e teamă, vechiul meu prieten, că El nu ne-a întors spatele. 383 01:00:55,709 --> 01:00:57,663 Mai degrabă, ne-am îndepărtat de El. 384 01:00:58,603 --> 01:01:02,006 Totuși, un pui fript ar fi frumos. 385 01:01:05,730 --> 01:01:10,140 Ce crezi, MacLeod? Am ajuns la asta din cauza cine suntem? 386 01:01:10,969 --> 01:01:15,769 - Trăim, învățăm. - Doar că nu învățăm, nu-i așa? 387 01:01:16,592 --> 01:01:21,045 Ni s-a dat supremul responsabilitate, liber arbitru. 388 01:01:21,705 --> 01:01:23,000 Și ce am făcut cu ea? 388 01:01:23,505 --> 01:01:29,153 Privim generație după generație făcând aceleași greșeli, Methos. 389 01:01:30,033 --> 01:01:33,000 Sursa este darul Lui pentru noi. 389 01:01:33,700 --> 01:01:37,645 Prin ea, unul dintre noi poate renaște în ceva mai mult. 390 01:01:38,550 --> 01:01:40,902 - Mai mult decât nemuritor? - Poate. 391 01:01:41,501 --> 01:01:45,184 Scutește-ne de prostiile sanctimonioase, Giovanni! 392 01:01:45,596 --> 01:01:49,226 Nu știi care este Sursa. Nimeni nu o face. Daca chiar exista! 393 01:01:49,885 --> 01:01:52,407 Cum putem ști că mergem sa ajungi oricum la sursa? 394 01:01:53,785 --> 01:01:56,096 Poate Gardianul ne va ucide înainte să ajungem la el. 395 01:01:57,947 --> 01:02:00,168 Asta dacă nu ne ucidem toți mai întâi. 396 01:02:01,926 --> 01:02:06,528 - Asta s-ar putea întâmpla. - Nu, nu e vorba de moarte. 397 01:02:06,938 --> 01:02:09,922 - E vorba de viață. - Viaţa. 398 01:02:15,513 --> 01:02:17,513 Bine, cine vrea primul ceas? 399 01:02:44,323 --> 01:02:47,369 Sergentul Reginald Weller mă prezint la serviciu, doamnă. 400 01:02:56,710 --> 01:02:59,962 Arăți rece. Vrei ceva? Se încălzește sângele. 401 01:03:08,866 --> 01:03:12,840 - Vă rog. - Mulţumesc. 402 01:03:17,400 --> 01:03:24,076 - Deci cati ani ai? - Voi împlini 314 ani 3 săptămâni de marțea viitoare. 403 01:03:25,575 --> 01:03:28,679 Sunt doar un băiat mic în comparație la bătrânul Giovanni şi Methos. 404 01:03:33,457 --> 01:03:37,676 Ești un tip inteligent, Reggie. Cum de faci să crezi că nu ești? 405 01:03:38,434 --> 01:03:41,698 Acum, ce te face să spui asta, iubire? 406 01:03:47,311 --> 01:03:52,076 Când oamenii cred că ești un pic de varză, au tendința să te subestimeze. 407 01:03:52,968 --> 01:03:55,907 Asta e bine pentru a ține capul umărul cuiva când ești nemuritor. 408 01:03:56,660 --> 01:03:58,158 Dacă mă înţelegeţi. 409 01:04:00,020 --> 01:04:00,871 Da. 410 01:04:04,005 --> 01:04:08,012 - De ce ești aici? - Pentru adevăr. 411 01:04:28,490 --> 01:04:29,791 Te-am văzut. 412 01:04:33,013 --> 01:04:36,337 Ar trebui să dormi puțin. 413 01:04:53,077 --> 01:04:55,238 Știu ce a însemnat Joe pentru tine. 414 01:04:57,825 --> 01:05:02,342 Mi-am petrecut toată viața uitându-mă pe oamenii pe care îi iubesc mor. 415 01:05:04,202 --> 01:05:09,364 Femeile pe care le iubesc mor, Tessa, Kate, toate. 416 01:05:12,328 --> 01:05:17,700 Îmi tot spuneam... Sunt un Nemuritor. 416 01:05:21,000 --> 01:05:22,862 A fost prețul pe care l-am plătit. 417 01:05:26,167 --> 01:05:31,274 Dar în adâncul interiorului, Mereu am crezut asta într-o zi 418 01:05:31,845 --> 01:05:37,834 s-ar aprinde becul și Aș ști de ce mi-am petrecut ultimii 400 de ani 419 01:05:38,348 --> 01:05:40,491 tăind capetele oamenilor pentru a supraviețui. 420 01:05:41,956 --> 01:05:44,371 Aș ști de ce sunt ceea ce sunt. 421 01:05:46,460 --> 01:05:50,421 Uite, nu am trăit ca tine. 422 01:05:51,641 --> 01:05:53,438 Nu am văzut ce ai văzut tu. 423 01:05:55,973 --> 01:06:00,986 Eu nu. Dar am ajuns până aici cu un motiv. 424 01:06:02,918 --> 01:06:05,138 nu te voi pierde. 425 01:06:07,487 --> 01:06:08,352 Nu vei. 426 01:08:05,444 --> 01:08:09,878 Bună... Reggie. 427 01:08:10,333 --> 01:08:13,776 - Cum ai făcut asta? - Cum ai făcut asta? 428 01:08:14,565 --> 01:08:16,824 Ar trebui să te simt venind. 429 01:08:18,693 --> 01:08:27,113 carne proaspătă. Atât de delicat. 430 01:08:28,303 --> 01:08:31,639 - Tineri... ochi albastri. - La naiba! 431 01:08:55,948 --> 01:08:56,783 Reggie! 432 01:09:05,806 --> 01:09:06,472 Reggie! 433 01:09:12,552 --> 01:09:14,578 Urăsc al naibii de asta. 434 01:09:15,544 --> 01:09:17,347 Pe curând. 435 01:09:23,323 --> 01:09:26,426 - De ce nu și-a luat capul? - De ce nu am știut că e aici? 436 01:09:28,948 --> 01:09:30,828 Ajută-mă să-l bag în mașină. 437 01:09:39,553 --> 01:09:42,035 Ar trebui să fie în viață până acum, nu? 438 01:09:43,350 --> 01:09:44,490 De ce nu se întoarce? 439 01:09:45,033 --> 01:09:52,135 Pe măsură ce te apropii de Sursă, vei deveni mai slab. 440 01:10:01,690 --> 01:10:02,172 Reggie. 440 01:10:05,000 --> 01:10:06,072 Reggie. 441 01:10:09,850 --> 01:10:12,162 Oh, Doamne. E mort. 442 01:10:14,377 --> 01:10:17,912 - Se întâmplă. - Nu s-a vindecat pentru că credința lui nu era curată. 443 01:10:20,160 --> 01:10:22,979 - Să vedem cât de bine te vindeci, frate. - Methos! 444 01:10:24,809 --> 01:10:27,152 - Giovanni! - Încetează! 445 01:10:44,865 --> 01:10:48,062 - Ar trebui să mergem. - Te grăbeşti, Methos? 446 01:10:48,461 --> 01:10:49,629 Unde mergem? Pentru ce? 447 01:10:51,137 --> 01:10:57,127 Oricum, totul este o prostie. Poate exista doar unul, Sursa. Totul a fost o minciună. 448 01:10:58,742 --> 01:11:00,000 Da, poate că este. 448 01:11:01,500 --> 01:11:04,131 Poate a fost doar o poveste pe care am inventat-o pentru a ne face să ne simțim mai bine noaptea. 449 01:11:04,379 --> 01:11:07,007 - Poate așa se termină visul. - Nu crezi asta. 450 01:11:07,148 --> 01:11:09,812 Da? De ce nu? Suntem muritori acum. 451 01:11:10,958 --> 01:11:13,182 Totul s-a schimbat. 452 01:11:55,202 --> 01:11:56,034 Acum ce? 453 01:12:03,653 --> 01:12:04,464 Nu-mi place. 454 01:12:11,546 --> 01:12:12,828 E viu! 455 01:12:14,010 --> 01:12:15,523 Aceasta este o capcană. 456 01:12:44,320 --> 01:12:45,720 Atenție. 457 01:13:07,974 --> 01:13:12,736 - Ieși! Ieși! Să mergem! Ieși! Anna! - Ți-am spus că e o capcană! 458 01:13:13,429 --> 01:13:15,011 Ieși acum! Merge! Merge! 459 01:13:39,642 --> 01:13:42,358 - Unde sunt? - Sunt deasupra noastră. Ei folosesc copacii. 460 01:13:52,080 --> 01:13:53,732 În spatele nostru! 461 01:14:22,424 --> 01:14:23,546 Spune-ți rugăciunile. 462 01:14:27,239 --> 01:14:32,084 Sunt eroi! Ia-le! Pentru carne! 463 01:15:10,710 --> 01:15:12,681 Mi-e sete! 464 01:15:43,606 --> 01:15:45,663 Sper ca ticăloșii să se înece cu mine! 465 01:16:03,041 --> 01:16:08,303 Acesta nu poate fi sfârșitul. Dumnezeu nu ar vrea să se întâmple asta unui creștin adevărat. 466 01:16:09,388 --> 01:16:13,595 Îl știi pe Giovanni... L-am văzut pe Hristos. 467 01:16:13,974 --> 01:16:15,695 L-am văzut predând, L-am văzut vindecând. 468 01:16:16,274 --> 01:16:21,703 Tu, fiu de cățea egocentrist. Nu ești creștin! 469 01:16:25,155 --> 01:16:30,670 - Anna. - Nu am văzut asta niciodată. 470 01:16:31,945 --> 01:16:34,107 - Va fi bine. - Nu știu. 471 01:16:34,672 --> 01:16:36,443 E în regulă. 472 01:16:41,247 --> 01:16:43,210 Iată-l, Duncan. 473 01:16:46,651 --> 01:16:48,073 L-am mai văzut. 474 01:17:09,044 --> 01:17:10,944 buna ziua... 475 01:17:12,109 --> 01:17:13,090 MacLeod. 476 01:17:14,675 --> 01:17:19,351 - Cum îți place să fii muritor? - Ar putea fi mai rău. Aș putea fi tu. 477 01:17:28,057 --> 01:17:32,484 Te spânzură mai mult. E amuzant. E foarte amuzant. 478 01:17:35,990 --> 01:17:40,018 Îmi place de tine MacLeod, MacLeod. 479 01:17:40,467 --> 01:17:47,811 - Gata de prostii, prostii. - Am avut foarte mari speranțe pentru tine. 480 01:17:49,374 --> 01:17:52,328 Ori mă omoară, ori te enervezi. 482 01:18:02,657 --> 01:18:04,099 Lasă-o în pace. 483 01:18:07,318 --> 01:18:08,495 Anna! 484 01:18:11,512 --> 01:18:12,856 Femeie, vino. 485 01:18:15,231 --> 01:18:17,000 Sursa te sună. 486 01:18:17,917 --> 01:18:20,573 Urmează-mă acum, sau îi voi omorî pe toți. 487 01:18:24,032 --> 01:18:25,487 Anna, nu-l asculta. 488 01:18:33,534 --> 01:18:35,013 Vino pentru mine. 489 01:18:39,216 --> 01:18:40,131 Anna! 490 01:18:43,542 --> 01:18:44,346 Anna, nu! 491 01:18:51,433 --> 01:18:53,951 Nu ar fi trebuit niciodată să avem încredere în muritor. 491 01:18:58,300 --> 01:19:00,000 Taci, Giovanni! Nu te mai geme! 492 01:19:20,110 --> 01:19:21,397 El arde frânghia. 493 01:19:29,747 --> 01:19:32,330 Focul mă arde liber. 494 01:19:34,788 --> 01:19:36,786 Giovanni. 495 01:19:39,112 --> 01:19:40,780 Mă eliberează. 496 01:19:46,501 --> 01:19:50,739 - Giovanni. Haide, Giovanni. Giovanni. - M-a ales pe mine. 497 01:19:51,448 --> 01:19:54,891 Giovanni, tăiați frânghiile. Giovanni, tăiați frânghiile! 498 01:19:56,035 --> 01:19:58,271 Nu. Poate fi doar unul. 499 01:19:59,353 --> 01:20:01,095 Giovanni! 500 01:20:02,150 --> 01:20:03,638 Giovanni, ticălosule! 501 01:20:48,349 --> 01:20:52,964 - Te-aș părăsi. - Am nevoie de cineva care să mă pazească spatele. 502 01:20:57,287 --> 01:21:01,529 - Ai încredere în mine? - O să faci. 503 01:21:09,795 --> 01:21:11,618 Sursa mă cheamă. 504 01:21:20,395 --> 01:21:22,298 E timpul să vânezi! 505 01:21:23,776 --> 01:21:25,160 Au scăpat! 506 01:21:25,835 --> 01:21:27,392 E timpul să vânezi! 507 01:22:13,133 --> 01:22:14,877 Hei. 508 01:22:17,722 --> 01:22:18,914 Se întâmplă cu adevărat. 509 01:22:25,551 --> 01:22:25,979 Merge! 512 01:23:40,314 --> 01:23:43,698 - Iartă-mă, părinte, că am păcătuit! - Doamne ferește-mă! 513 01:23:46,475 --> 01:23:49,183 - Lasă-l. - Nu pot. 514 01:23:50,689 --> 01:23:52,078 - Omoară-l! 515 01:23:56,223 --> 01:23:57,887 Ești gata să mori, preote? 516 01:24:11,753 --> 01:24:13,103 Giovanni... 517 01:24:21,383 --> 01:24:23,000 Giovanni! 517 01:24:23,500 --> 01:24:25,000 Giovanni! 518 01:24:52,561 --> 01:24:54,237 Methos, nu! 519 01:25:03,828 --> 01:25:06,145 - Du-te, găsește-o pe Anna. - Ce? 520 01:25:07,974 --> 01:25:13,984 Tu ești, MacLeod. Am vrut să fiu eu, dar... tu ești cel mai bun dintre noi. 521 01:25:16,127 --> 01:25:21,434 Sunteți amândoi total umani și total incoruptibili, și Joe știa asta și... știu și eu. 522 01:25:25,543 --> 01:25:26,824 Ești așa un nemernic. 523 01:25:28,228 --> 01:25:29,843 Nu am spus niciodată că sunt profund. 524 01:25:30,715 --> 01:25:32,426 - Să mergem! - Metoda... 525 01:25:33,402 --> 01:25:36,630 Haideți, nenorociți! Carne proaspata! 526 01:25:49,221 --> 01:25:50,311 Sursa! 527 01:25:52,949 --> 01:25:54,921 Aproape am ajuns. 528 01:26:13,412 --> 01:26:17,753 - Aștept binecuvântările tale. - Ridică-te, Giovanni. 529 01:26:24,000 --> 01:26:31,867 - Acesta este... sfârșitul? - Da. 530 01:26:34,534 --> 01:26:36,330 Eu sunt Unul. 531 01:26:42,509 --> 01:26:43,591 Nu. 532 01:27:03,177 --> 01:27:04,033 Anna. 533 01:27:39,075 --> 01:27:40,549 Anna. 534 01:27:45,396 --> 01:27:46,689 Anna. 535 01:27:52,227 --> 01:27:55,228 Duncan, știam că vei veni. 536 01:27:55,984 --> 01:27:57,355 Haide. 537 01:28:00,556 --> 01:28:01,625 Haide. 538 01:28:23,505 --> 01:28:27,531 - Pleacă din calea mea. - Nu merge așa, MacLeod. 539 01:28:28,403 --> 01:28:33,650 Nu poți să fugi pur și simplu cu femeia. 540 01:28:37,657 --> 01:28:39,458 Deci de ce nu-mi spui cum funcționează... 541 01:28:39,830 --> 01:28:42,210 - ...în lumea ta. - Unul dintre noi trebuie să moară. 542 01:28:43,222 --> 01:28:44,869 Am mai auzit asta. 543 01:28:58,699 --> 01:28:59,986 Duncan. 544 01:29:01,947 --> 01:29:02,840 Duncan! 545 01:29:06,791 --> 01:29:07,851 Duncan! 546 01:29:08,579 --> 01:29:09,347 Anna! 547 01:29:20,145 --> 01:29:23,043 - Surpriză! - Ce este asta? 548 01:29:24,560 --> 01:29:30,303 - Nu e timpul. Înfruntă Gardianul. - Da, înfruntă-l pe Guardian. 549 01:29:36,506 --> 01:29:38,683 Atta băiat. 550 01:29:42,154 --> 01:29:48,124 Simte viteza asta. Simte acea putere. 551 01:29:50,854 --> 01:29:52,233 Este Sursa. 552 01:29:55,798 --> 01:29:57,985 Și poate fi al tău. 553 01:29:59,109 --> 01:30:00,607 Pentru totdeauna! 554 01:30:12,611 --> 01:30:15,155 Sursa, amețitoare, nu-i așa? 555 01:30:58,878 --> 01:31:02,355 Acceptă ritmul sau mori, Highlander! 556 01:31:11,148 --> 01:31:13,028 Momentul este aproape. 557 01:31:13,648 --> 01:31:16,357 Da! Momentul este aproape. 558 01:31:55,728 --> 01:31:57,327 Se întâmplă. 558 01:31:58,428 --> 01:31:59,627 Nu, Anna! 559 01:32:31,700 --> 01:32:33,000 Daţi-i drumul. 559 01:32:35,500 --> 01:32:39,735 Joe Dawson țipă ca un copil când a murit. 560 01:32:41,545 --> 01:32:45,674 Sunteți dispus să plătiți prețul? 561 01:32:45,882 --> 01:32:50,000 Și Reggie Weller. A plâns ca o fetiță când l-am tăiat în bucăți. 561 01:32:50,050 --> 01:32:57,000 Te vei lupta, MacLeod. Vei lupta! 562 01:33:07,504 --> 01:33:13,259 Da, ți-am ucis prietenii. Ia ce este al tău. Răzbunați-vă. 563 01:33:14,340 --> 01:33:17,540 Fii cine ești! 564 01:33:17,986 --> 01:33:20,556 Eu sunt Duncan MacLeod al clanului MacLeod. 565 01:33:21,000 --> 01:33:23,296 Cine sunt eu este cine am fost. 566 01:33:23,833 --> 01:33:27,725 Fă-o, dracului nemuritor! 567 01:33:35,562 --> 01:33:37,494 Fă-ți alegerea Duncan. 568 01:33:38,547 --> 01:33:42,087 - Ia-mă capul! - Nu. 569 01:33:43,281 --> 01:33:44,808 Am terminat cu asta. 570 01:33:48,872 --> 01:33:55,790 Sunt blestemat pentru totdeauna! 571 01:34:29,497 --> 01:34:31,246 simt viata. 572 01:34:36,624 --> 01:34:39,314 Simt copilul nostru. 573 01:35:03,477 --> 01:35:06,377 El este Unul.